1
00:00:03,482 --> 00:00:07,173
-(metronoom tikt)
-(speelt akkoord)

2
00:00:07,174 --> 00:00:09,209
(gespannen neuriën van weegschaal)

3
00:00:09,210 --> 00:00:12,478
-(schraapt keel)
-(speelt akkoord)

4
00:00:12,479 --> 00:00:14,348
(gespannen zangtoonladders)

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
(schraapt keel, neuriet)

6
00:00:16,450 --> 00:00:17,618
(speelt akkoord)

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,853
(gespannen zangtoonladders)

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,989
(keel schrapen)

9
00:00:28,428 --> 00:00:29,496
(speelt akkoord)

10
00:00:29,596 --> 00:00:32,900
(zangtoonladders)

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,768
-(schraapt keel)
-(speelt akkoord)

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
(gespannen zangtoonladders)

13
00:00:36,803 --> 00:00:38,839
(keel schrapen)
Mm.

14
00:00:38,939 --> 00:00:42,509
-(speelt akkoord)
-(gespannen zangtoonladders)

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,611
(keel schrapen)

16
00:00:44,711 --> 00:00:45,779
(zucht zwaar)

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
(dissonante noten)

18
00:01:02,195 --> 00:01:05,599
Nou, ik wed dat ik weet wat er is gebeurd
die glimlach op je gezicht.

19
00:01:08,335 --> 00:01:10,971
? ?

20
00:01:38,365 --> 00:01:40,467
Koffie, bagels-

21
00:01:40,567 --> 00:01:42,135
alle favorieten.

22
00:01:43,670 --> 00:01:45,339
Ontbijt voor het gezin,

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,974
ongevraagd?

24
00:01:47,074 --> 00:01:48,342
We kunnen er beter van genieten

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,132
voordat hij loslaat
het slechte nieuws.

26
00:01:50,177 --> 00:01:52,479
Waarom moet het slecht nieuws zijn?

27
00:01:52,579 --> 00:01:55,169
Misschien wil ik gewoon geld uitgeven
qualitytime met mijn vaders.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,551
Laten we eerst eten.

29
00:01:57,651 --> 00:02:00,187
Dit moet echt erg zijn.

30
00:02:02,422 --> 00:02:03,724
Prima.

31
00:02:03,824 --> 00:02:05,692
Er is iets.

32
00:02:06,660 --> 00:02:09,796
Hoe enthousiast ben je erover
het Essence tijdschriftartikel?

33
00:02:09,896 --> 00:02:11,865
Dat was krankzinnig.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,400
En Tokio dit najaar.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,935
Meisje, ik ben zo gelei.

36
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
Ik weet niet zeker of ik ga.

37
00:02:17,604 --> 00:02:18,772
Wacht, waarom niet?

38
00:02:18,773 --> 00:02:21,073
Je kent de 'huurprijzen'
school, school, school.

39
00:02:21,074 --> 00:02:23,510
Zou niet reizen
leer mij meer?

40
00:02:23,610 --> 00:02:24,930
Ik bedoel, kijk naar mijn tante Dani.

41
00:02:24,945 --> 00:02:28,382
Ze is zo slim en werelds.

42
00:02:28,482 --> 00:02:32,853
Ooh, misschien kan ik het aan oma vragen
om naar...

43
00:02:32,953 --> 00:02:34,655
-steun tante Kat.
-Mm.

44
00:02:34,755 --> 00:02:36,723
En met een ingebouwde begeleider,

45
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
je denkt dat je vaders zijn
zal ja moeten zeggen.

46
00:02:39,259 --> 00:02:40,594
Het is het proberen waard, toch?

47
00:02:41,695 --> 00:02:44,264
Die huisgemaakte frietjes
gaan zichzelf niet opeten.

48
00:02:45,666 --> 00:02:48,702
Ik heb niet zoveel honger.
Ik had gewoon wat brandstof nodig.

49
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
(lachen)

50
00:02:50,405 --> 00:02:52,905
Jij gaat zeggen wat er aan de hand is
aan je nichtje

51
00:02:52,906 --> 00:02:53,956
en haar vriend?

52
00:02:54,908 --> 00:02:57,044
Ik wil niet onderbreken.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,313
Drukke dag?

54
00:03:01,715 --> 00:03:04,317
Eh, ik ga
kom langs de kliniek,

55
00:03:04,418 --> 00:03:06,019
Kijk of Noah hulp nodig heeft.

56
00:03:06,119 --> 00:03:08,188
Mm. Hangt hij daar?

57
00:03:08,288 --> 00:03:10,891
Hij deed het geweldig op zijn eerste dag,

58
00:03:10,991 --> 00:03:12,861
maar er is nog veel
uitzoeken.

59
00:03:13,560 --> 00:03:15,696
Dus Leslie gemaakt
een goede huur dan?

60
00:03:15,796 --> 00:03:17,497
Zeker.

61
00:03:17,597 --> 00:03:19,527
Ik weet het gewoon
uit persoonlijke ervaring

62
00:03:19,533 --> 00:03:22,269
een nieuw optreden betreden
kan moeilijk zijn.

63
00:03:25,505 --> 00:03:27,741
Dit gaat over gisteravond.

64
00:03:28,709 --> 00:03:30,343
Je zit nog steeds in je hoofd.

65
00:03:30,444 --> 00:03:33,013
Maar dat hoeft niet, Eva.

66
00:03:33,113 --> 00:03:34,247
Oké? Niet voor mij.

67
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
Dus waarom praten we er niet over?

68
00:03:42,474 --> 00:03:44,523
Hoe voel je je?

69
00:03:44,524 --> 00:03:45,726
Eh.

70
00:03:45,826 --> 00:03:48,528
De straling neemt toe
minder belasting van mijn lichaam

71
00:03:48,628 --> 00:03:50,497
dan de chemo deed,
dat is zeker.

72
00:03:50,597 --> 00:03:52,933
Mm. Rust is waarschijnlijk de sleutel

73
00:03:53,033 --> 00:03:55,368
naar herstel op lange termijn.

74
00:03:55,469 --> 00:03:57,204
Muziek kan wachten, nietwaar?

75
00:03:58,205 --> 00:04:00,173
Er glipt zoveel tijd weg.

76
00:04:00,273 --> 00:04:02,976
Ik bedoel, vorig jaar had ik dat ook
een spotlight en een setlist.

77
00:04:04,010 --> 00:04:06,780
Is het een heel jaar geleden
sindsdien?

78
00:04:06,880 --> 00:04:08,014
Ik had het me niet gerealiseerd.

79
00:04:08,115 --> 00:04:09,616
Was mij ook bijna ontgaan,

80
00:04:09,617 --> 00:04:11,550
tot ik een bericht kreeg
van Tracy en Sharon

81
00:04:11,551 --> 00:04:13,420
zeggen "gelukkige verjaardag."

82
00:04:14,421 --> 00:04:15,822
Maakt dat je van streek?

83
00:04:15,922 --> 00:04:19,392
Nou ja, het sentiment
was perfect.

84
00:04:19,493 --> 00:04:22,929
Maar ik ben nog lang niet klaar
om de studio in te gaan

85
00:04:23,029 --> 00:04:24,865
en eer Barbara.

86
00:04:27,100 --> 00:04:30,670
Ik weet dat je aan het kauwen bent
om dat te doen, mijn liefste.

87
00:04:32,105 --> 00:04:35,475
Maar je longen namen het
nogal een klap van de chemo.

88
00:04:36,510 --> 00:04:38,779
Maar de opnamesessie
met Devoon...

89
00:04:38,879 --> 00:04:42,182
Als dat uw zorg is,
we kunnen een nieuwe afspraak maken.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,851
Je doet voorlopig een stapje terug.

91
00:04:44,951 --> 00:04:49,389
Geef jezelf voldoende tijd
breng uw stem weer in vorm.

92
00:04:54,394 --> 00:04:56,563
Oké. Stop met vertragen.

93
00:04:56,564 --> 00:05:00,099
Ik ben aan het verkennen geweest
verschillende arrangementen

94
00:05:00,100 --> 00:05:02,401
dat zal bij mij helpen
en Jessica's relatie.

95
00:05:02,402 --> 00:05:05,739
En elke minuut dat we wakker zijn, doorbrengen
deze zomer samen

96
00:05:05,839 --> 00:05:07,219
lukt dat niet?

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,376
Qualitytime is goed,

98
00:05:09,476 --> 00:05:11,478
maar ik heb
strategisch te zijn over...

99
00:05:11,578 --> 00:05:12,879
Waarover?

100
00:05:12,979 --> 00:05:15,081
Ik ben bij Banneker

101
00:05:15,182 --> 00:05:16,650
en haar aanwezigheid bij UCLA.

102
00:05:16,750 --> 00:05:20,754
Nou ja, Banneker alleen
nog geen uur bij ons vandaan.

103
00:05:20,755 --> 00:05:22,822
Jij gaat ons brengen
jouw wasgoed,

104
00:05:22,823 --> 00:05:24,524
ons uit huis en thuis opeten.

105
00:05:24,624 --> 00:05:26,993
Het is een aloude
traditie van de universiteit.

106
00:05:26,994 --> 00:05:28,127
Ik denk dat hij terugkomt.

107
00:05:28,128 --> 00:05:29,128
Begin september?

108
00:05:29,129 --> 00:05:30,530
Op zijn laatst.

109
00:05:30,630 --> 00:05:31,965
Niet mogelijk.

110
00:05:32,065 --> 00:05:35,068
Omdat ik geld ga uitgeven
elk weekend met Jessica.

111
00:05:38,138 --> 00:05:40,668
Ugh, ik zou zo graag willen dat ik erbij kon zijn
eerste rij en midden

112
00:05:40,669 --> 00:05:43,642
om ChelseaKat te zien maken
hun eerste internationale debuut.

113
00:05:43,643 --> 00:05:45,579
Je kunt nog steeds gaan, Jessica.

114
00:05:45,679 --> 00:05:49,282
Eigenlijk allemaal fans
die daar aanwezig kunnen zijn.

115
00:05:49,382 --> 00:05:50,984
Eh, hoe?

116
00:05:51,084 --> 00:05:52,552
Heb je net flink gescoord?

117
00:05:52,652 --> 00:05:55,989
Mm. Mijn grote score werkt
met het merk ChelseaKat.

118
00:05:56,089 --> 00:05:59,826
En nu onze hele ChelseaKat-fam
maakt kennis met het evenement

119
00:05:59,926 --> 00:06:01,661
want het wordt live gestreamd

120
00:06:01,761 --> 00:06:05,198
bij

121
00:06:05,298 --> 00:06:06,399
Tot ziens, fam.

122
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
En het is gepost.

123
00:06:09,302 --> 00:06:11,404
Jij rockt
als teammerkambassadeur.

124
00:06:12,372 --> 00:06:13,773
Bedankt dat je mijn gast bent.

125
00:06:13,874 --> 00:06:16,476
Je Japanse aanbevelingen
waren geweldige inhoud.

126
00:06:16,576 --> 00:06:18,445
En ik doe het graag.

127
00:06:18,545 --> 00:06:21,047
Waarom zie je er dan zo uit
Ik laat je nemen

128
00:06:21,147 --> 00:06:22,916
nog een cotillion-klasse?

129
00:06:23,016 --> 00:06:27,487
Ik herinner me er alleen maar aan dat dat zo is
zoveel meer wereld daarbuiten.

130
00:06:27,587 --> 00:06:29,055
En?

131
00:06:29,155 --> 00:06:30,490
En...

132
00:06:30,590 --> 00:06:32,359
Oké, begrijp me niet verkeerd-

133
00:06:32,459 --> 00:06:36,263
Ik hou ervan om in deze zomerliefde te zijn
bubbelen met je broer, maar...

134
00:06:36,363 --> 00:06:37,931
-Bubbels barsten.
-Ja.

135
00:06:37,932 --> 00:06:40,199
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
mijn eigen behoeften spookt

136
00:06:40,200 --> 00:06:42,669
omdat ik me heb gefocust
zo hard voor Tyrell.

137
00:06:42,670 --> 00:06:44,803
Net als vorige week,
toen ik UCLA ging bezoeken

138
00:06:44,804 --> 00:06:46,840
en ontmoette mijn aanstaande kamergenoot.

139
00:06:46,940 --> 00:06:50,410
Deed me het gewoon beseffen
hoe klein ik mijn universum heb gemaakt.

140
00:06:50,510 --> 00:06:53,847
Het voelt alsof ik mezelf verlies.

141
00:06:53,848 --> 00:06:56,916
Kunnen we de discussie op gang brengen
over mijn chirurgische littekens

142
00:06:56,917 --> 00:06:57,967
voor een andere keer?

143
00:06:57,984 --> 00:06:59,386
Zeker.

144
00:07:01,354 --> 00:07:05,025
Dus, wat is het volgende
op je agenda voor vandaag, boe?

145
00:07:05,026 --> 00:07:07,793
Er zijn wat dingen
Ik wil graag even bijpraten

146
00:07:07,794 --> 00:07:09,129
in de praktijk van mijn vader.

147
00:07:09,229 --> 00:07:12,132
Het is zo stoer
hoeveel je opneemt.

148
00:07:12,133 --> 00:07:14,300
Het is een van de dingen
Ik hou het meest van jou.

149
00:07:14,301 --> 00:07:16,937
Mijn multitasking staat bovenaan jouw lijst?

150
00:07:17,037 --> 00:07:18,605
Nee.

151
00:07:18,705 --> 00:07:19,873
Nee, jouw kracht.

152
00:07:20,840 --> 00:07:22,442
Zoals ik gisteravond zei,

153
00:07:22,542 --> 00:07:25,211
de manier waarop je overleeft
wat het leven je ook te bieden heeft,

154
00:07:25,312 --> 00:07:28,014
hoe dan ook
waanzinnig uitdagend kan het zijn.

155
00:07:33,286 --> 00:07:34,587
Ik houd van je.

156
00:07:34,688 --> 00:07:36,289
Weet je dat?

157
00:07:36,389 --> 00:07:38,525
Ja. Ja, ik weet het.

158
00:07:38,625 --> 00:07:40,226
Maar ik hou meer van jou.

159
00:07:41,494 --> 00:07:42,762
Mwah.

160
00:07:45,298 --> 00:07:47,348
Wat een leuke verrassing
tegen je aanlopen.

161
00:07:47,434 --> 00:07:50,203
Ophaalspel in de vroege ochtend
met Andre en Ted.

162
00:07:50,204 --> 00:07:53,138
Die glimlach op je gezicht omdat
heb je eindelijk wat rust?

163
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
Oh, ik sliep vóór mijn hoofd
raakte zelfs het kussen.

164
00:07:55,642 --> 00:07:56,743
Mm.

165
00:07:56,843 --> 00:07:58,745
Nou, wanneer ben je beneden?
voor die datum

166
00:07:58,845 --> 00:08:00,246
dat we een regencontrole hebben uitgevoerd?

167
00:08:00,347 --> 00:08:02,182
Ik ben nu vrij.

168
00:08:02,282 --> 00:08:06,186
Wauw.
Ik zie dat Kial nachten krijgt

169
00:08:06,286 --> 00:08:09,289
en arme Carlton hier
is gedegradeerd naar, uh,

170
00:08:09,389 --> 00:08:10,623
Brekky-breks.

171
00:08:10,724 --> 00:08:13,293
Ja, weet je, dat werkte
voor mij en Teddybeer

172
00:08:13,393 --> 00:08:16,096
ooit op een matras.

173
00:08:18,759 --> 00:08:23,769
Ik heb geen idee wat jij
waar we over praten, Leslie.

174
00:08:23,770 --> 00:08:26,006
Heb je Kial's zoon Noah ontmoet?

175
00:08:26,106 --> 00:08:27,307
Lieve taart.

176
00:08:27,407 --> 00:08:30,243
En hij is de nieuwe manager
in mijn kliniek.

177
00:08:30,343 --> 00:08:32,412
Nu, terwijl wij dat waren
werk bespreken,

178
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
hij zei dat, eh,

179
00:08:35,281 --> 00:08:37,550
terwijl hij logeert
bij zijn vader,

180
00:08:37,650 --> 00:08:41,254
zijn vader logeert
elke avond bij zijn vriendin.

181
00:08:41,354 --> 00:08:43,423
Ja. Dus blijkbaar

182
00:08:43,523 --> 00:08:46,393
terwijl hij daar aan het crashen is
om de grond te bemachtigen...

183
00:08:47,360 --> 00:08:50,864
...intussen, papa
wordt geneukt door lieve Nikki

184
00:08:50,964 --> 00:08:52,599
in de Comfort Inn & Suites.

185
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
Dit kwam zomaar uit de lucht vallen
uit de mond van uw werknemer

186
00:08:56,637 --> 00:08:59,271
midden in het gesprek
over salarisadministratie en benodigdheden?

187
00:08:59,272 --> 00:09:02,342
Oké, wat dit ook is,

188
00:09:02,442 --> 00:09:04,110
Ik heb er geen tijd voor.

189
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
Ik heb een consult.

190
00:09:05,379 --> 00:09:08,714
Ja, ik heb een vergadering
met de club prez mezelf.

191
00:09:08,715 --> 00:09:10,517
Ta-ta dus.

192
00:09:12,819 --> 00:09:14,020
Kan ik je later bellen?

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,022
Vind je een beter tijdstip voor onze date?

194
00:09:16,122 --> 00:09:17,424
Natuurlijk.

195
00:09:23,430 --> 00:09:25,432
Oké, we weten het

196
00:09:25,532 --> 00:09:28,001
Hoeveel je om Jessica geeft.

197
00:09:28,101 --> 00:09:32,605
Wij weten ook dat dit zo is
je eerste serieuze relatie.

198
00:09:32,705 --> 00:09:34,607
Dat kunnen zijn...

199
00:09:34,707 --> 00:09:36,142
intens.

200
00:09:36,242 --> 00:09:39,546
Weet ze het überhaupt wel
jouw plannen voor jullie twee?

201
00:09:41,981 --> 00:09:44,651
Dus zonder dit verleden uit te voeren
je vriendin,

202
00:09:44,751 --> 00:09:47,754
je bent van plan
om je tijd, energie op te offeren,

203
00:09:47,854 --> 00:09:51,558
en een volledige opname
tijdens een universiteitservaring?

204
00:09:51,658 --> 00:09:53,293
De wiskunde is geen wiskunde.

205
00:09:54,294 --> 00:09:55,361
Waarom kun je het niet krijgen?

206
00:09:55,462 --> 00:09:56,963
Ik hou van Jessica.

207
00:09:56,964 --> 00:09:59,498
Waarom blijven jullie mij behandelen?
als een stom kind?

208
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
Ik weet hoe ik me voel,

209
00:10:01,334 --> 00:10:03,403
en ik weet wat ze nodig heeft.

210
00:10:03,503 --> 00:10:06,606
Als ik hoor
iemand die iets van plan is

211
00:10:06,706 --> 00:10:07,966
voor het leven van iemand anders,

212
00:10:08,041 --> 00:10:09,509
Mijn antennes gaan omhoog.

213
00:10:10,710 --> 00:10:12,700
Kijk, we proberen het gewoon
om je te beschermen.

214
00:10:13,613 --> 00:10:15,415
Ik heb geen bescherming nodig.

215
00:10:15,515 --> 00:10:16,983
Fout, zoon.

216
00:10:18,485 --> 00:10:21,588
Op dit moment, je hart
kan een volledige uitrusting gebruiken.

217
00:10:21,589 --> 00:10:23,956
-Hier zijn jullie, dames.
-Bedankt. -Bedankt.

218
00:10:23,957 --> 00:10:25,558
Genieten. Je bent zo welkom.

219
00:10:26,559 --> 00:10:29,529
Dus vertel me wat er is gebeurd
in Cali.

220
00:10:31,297 --> 00:10:33,266
Ik heb mijn huisgenoot ontmoet. Super gaaf.

221
00:10:33,366 --> 00:10:35,235
Een studentenatleet
op een beurs.

222
00:10:35,335 --> 00:10:37,237
En we gingen samen naar een feestje.

223
00:10:37,337 --> 00:10:39,005
Mm. De jongens, hoewel-

224
00:10:39,006 --> 00:10:40,105
superheet?

225
00:10:40,106 --> 00:10:41,841
Ik wist het.

226
00:10:41,941 --> 00:10:44,777
Die jongens van de westkust
heb zin.

227
00:10:45,812 --> 00:10:47,947
Wacht even.
Heb je mijn broer bedrogen?

228
00:10:48,047 --> 00:10:49,382
Nee.

229
00:10:49,482 --> 00:10:50,717
Goed.

230
00:10:50,718 --> 00:10:52,251
Want ook al
jij bent mijn meisje,

231
00:10:52,252 --> 00:10:54,454
Tyrel is mijn broer
en fam is fam.

232
00:10:54,554 --> 00:10:56,544
En dat wil ik nooit
om hem gewond te zien raken.

233
00:10:58,591 --> 00:11:00,560
Daar is die blik weer.

234
00:11:00,660 --> 00:11:01,928
Wat geeft het, Jessica?

235
00:11:02,896 --> 00:11:04,531
Ik heb daar een geweldige tijd gehad.

236
00:11:04,631 --> 00:11:06,399
En kom op,
uitgaan naar feestjes

237
00:11:06,499 --> 00:11:09,202
met de vrienden van mijn kamergenoot-
atleten.

238
00:11:09,302 --> 00:11:10,970
Dat is niet Tyrells ding.

239
00:11:11,070 --> 00:11:15,441
Oh. Dus je maakt je zorgen
dat jouw schip niet past.

240
00:11:17,477 --> 00:11:19,946
Wat negeert je?
de buitenwereld?

241
00:11:20,046 --> 00:11:22,348
AI is telepathisch.

242
00:11:22,448 --> 00:11:24,017
Ik ben ervan overtuigd.

243
00:11:24,117 --> 00:11:25,885
En het maakt mij bang.

244
00:11:25,886 --> 00:11:27,486
Weet je,
je denkt een keer iets

245
00:11:27,487 --> 00:11:29,454
en dan je telefoon
laadt een winkelwagentje.

246
00:11:29,455 --> 00:11:32,859
Mm. Schakel uw meldingen uit
als je er zoveel last van hebt.

247
00:11:32,959 --> 00:11:35,528
Mm. Helaas,

248
00:11:35,628 --> 00:11:38,331
sommige dingen kunnen niet worden genegeerd
in het echte leven.

249
00:11:40,800 --> 00:11:43,703
Oh. Ik ben zo blij dat ik je tegenkwam.

250
00:11:43,803 --> 00:11:45,838
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

251
00:11:45,939 --> 00:11:48,829
Verdomd, Vern. Hier probeer ik het
om hier naastenliefde te hebben.

252
00:11:48,875 --> 00:11:50,777
We zijn geen buren meer.

253
00:11:50,877 --> 00:11:52,579
Je hebt een leeg perceel.

254
00:11:52,679 --> 00:11:53,880
Ach, ja.

255
00:11:53,980 --> 00:11:58,084
Die tornado verwoestte bijna
alles van mij.

256
00:11:58,184 --> 00:11:59,619
Nogal een beetje.

257
00:11:59,719 --> 00:12:01,854
Zelfs mijn dochter bijna.

258
00:12:01,955 --> 00:12:03,856
Nou, ik ben blij
Eva trok er doorheen.

259
00:12:03,957 --> 00:12:05,525
Oh, dank je, Vern.

260
00:12:05,625 --> 00:12:07,060
Dat is erg aardig van je.

261
00:12:08,027 --> 00:12:09,562
Nu kun je mij bedanken.

262
00:12:09,662 --> 00:12:11,764
Voor?

263
00:12:11,864 --> 00:12:14,634
Nou, je zult tevreden zijn
om te weten, meneer squashspeler,

264
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
dat de Leslie Thomas
Sportcomplex

265
00:12:17,804 --> 00:12:20,473
is weer up-to-date en ligt op schema.

266
00:12:20,573 --> 00:12:25,144
En dat deel ik ook graag
de bouw zal beginnen

267
00:12:25,245 --> 00:12:27,280
op mijn huis...

268
00:12:27,380 --> 00:12:28,481
posthaast.

269
00:12:28,581 --> 00:12:30,950
De inspecteur stopte daarmee,
weet je nog?

270
00:12:31,050 --> 00:12:34,887
Ah ja, die inbreuk
overtreding die u heeft begaan.

271
00:12:34,988 --> 00:12:36,556
Oeh, glorie.

272
00:12:36,656 --> 00:12:40,093
Maar er is een zilveren randje
voor elke wolk.

273
00:12:40,193 --> 00:12:41,828
-Hoe zo?
-Nou,

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,462
de twister klopte
alles naar beneden,

275
00:12:43,463 --> 00:12:48,001
wat betekent dat er geen structuur is
niet meer over uw eigendomsgrens.

276
00:12:48,101 --> 00:12:51,037
Dus nu kan ik beginnen met mijn

277
00:12:51,137 --> 00:12:53,573
nieuwe plannen en specificaties

278
00:12:53,673 --> 00:12:55,174
hervatten.

279
00:12:56,175 --> 00:12:57,977
Wat geweldig, Lesley.

280
00:12:58,077 --> 00:12:59,245
Voor jou.

281
00:12:59,345 --> 00:13:01,981
En jij wilde
om uw deur open te doen

282
00:13:02,081 --> 00:13:04,717
en kijk naar een leeg, braakliggend terrein

283
00:13:04,817 --> 00:13:07,654
toen je kon zien
een heel kunstwerk.

284
00:13:08,655 --> 00:13:10,123
-Kunst.
-Mm.

285
00:13:11,291 --> 00:13:14,360
Je strekt je uit
de betekenis van zoveel woorden.

286
00:13:14,460 --> 00:13:17,430
Hoe het ook zij, Vern,

287
00:13:17,530 --> 00:13:20,767
de bouw zal binnenkort beginnen.

288
00:13:20,867 --> 00:13:22,735
Volledige kracht.

289
00:13:30,343 --> 00:13:32,111
? ?

290
00:13:49,762 --> 00:13:51,064
(deur gaat dicht)

291
00:13:54,267 --> 00:13:57,036
Ik ben blij om je straling te zien
afspraak ging goed.

292
00:13:57,037 --> 00:13:59,171
Was een telefoontje niet genoeg? Jij
moest je zelf komen kijken?

293
00:13:59,172 --> 00:14:01,174
Onder andere.

294
00:14:01,274 --> 00:14:03,144
-Waar is papa?
-Hij ging naar de club.

295
00:14:04,043 --> 00:14:06,546
Dus ik ben alles wat je hebt.

296
00:14:06,646 --> 00:14:07,847
Wat is er, Nicole?

297
00:14:09,082 --> 00:14:10,416
Ik heb je hulp nodig.

298
00:14:10,689 --> 00:14:14,052
Ik was niet verrast
over dat je belt

299
00:14:14,053 --> 00:14:15,520
en vraagt mij om je erin te persen.

300
00:14:15,521 --> 00:14:17,423
Dat doen veel mensen.

301
00:14:17,424 --> 00:14:19,291
Maar waarom wil je niet
je vader weet het

302
00:14:19,292 --> 00:14:21,494
over wat het ook is
dat is aan de hand?

303
00:14:22,462 --> 00:14:24,163
Ik heb mijn redenen.

304
00:14:24,164 --> 00:14:26,698
Het is omdat ik de betere ben
plastisch chirurg, nietwaar?

305
00:14:26,699 --> 00:14:29,102
Het is oké. Je kunt het zeggen.

306
00:14:29,202 --> 00:14:33,673
Ik denk dat mijn beide bazen
in de praktijk zijn top.

307
00:14:33,773 --> 00:14:36,409
Oké, nou,
Alle grapjes terzijde, mijn liefste...

308
00:14:37,377 --> 00:14:39,245
...wat is er werkelijk aan de hand?

309
00:14:39,345 --> 00:14:42,548
Ik weet dat je hebt opgetreden
wonderen voor slachtoffers van brandwonden

310
00:14:42,648 --> 00:14:43,983
en trauma-overlevenden.

311
00:14:44,984 --> 00:14:47,854
En jij hebt ze geholpen
zich weer zichzelf voelen.

312
00:14:47,954 --> 00:14:50,456
En, eh, dat is
wat ik nodig heb, Carlton.

313
00:14:50,556 --> 00:14:52,392
Ik heb mensen nodig die mij zien...

314
00:14:52,492 --> 00:14:55,161
de Eva die namen aanneemt
en ze schopt kont

315
00:14:55,261 --> 00:14:59,031
en ze houdt ervan om een crop-top te rocken
af en toe terwijl je het doet.

316
00:15:00,867 --> 00:15:02,668
Het is je levertransplantatielitteken.

317
00:15:03,703 --> 00:15:06,839
Dat is moeilijk
op een aantal niveaus.

318
00:15:08,241 --> 00:15:10,209
Wat u uw patiënten vertelt:

319
00:15:10,309 --> 00:15:12,278
niet alle littekens zijn zichtbaar...

320
00:15:13,246 --> 00:15:15,314
...Ik leef ernaar.

321
00:15:15,415 --> 00:15:17,316
Zoals, de meeste van mijn littekens

322
00:15:17,417 --> 00:15:19,585
Ik denk van wel
eretekens,

323
00:15:19,685 --> 00:15:23,856
zoals, van geschaafde knieën
tot ijsbrandwonden door schaatsen.

324
00:15:24,957 --> 00:15:26,559
Maar deze...

325
00:15:28,628 --> 00:15:32,598
Deze staart naar mij
als ik er in de spiegel naar kijk.

326
00:15:32,698 --> 00:15:34,534
En elke keer,

327
00:15:34,634 --> 00:15:35,968
het kost stukjes,

328
00:15:36,068 --> 00:15:38,704
het neemt stukjes van mij mee.

329
00:15:38,805 --> 00:15:41,107
Ik vermijd bijvoorbeeld de spiegel
totdat het bedekt is.

330
00:15:41,207 --> 00:15:44,277
Ik heb me er nooit voor verborgen gehouden
mijn eigen lichaam zo, Carlton.

331
00:15:44,343 --> 00:15:45,778
Oké. Oké.

332
00:15:47,380 --> 00:15:48,681
Laten we het litteken eens zien.

333
00:15:49,649 --> 00:15:50,850
Oké.

334
00:15:53,586 --> 00:15:56,189
Het geneest eigenlijk heel goed.

335
00:15:56,289 --> 00:15:59,091
Dr. Arnold heeft fantastisch werk geleverd.

336
00:15:59,092 --> 00:16:00,725
vooral gegeven
de omstandigheden.

337
00:16:00,726 --> 00:16:02,628
Het feit dat ik bijna doodging?

338
00:16:02,728 --> 00:16:04,697
Wat littekens betreft,

339
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Ik heb veel erger gezien.

340
00:16:07,967 --> 00:16:09,869
Geweldig.
Dus je kunt me helpen?

341
00:16:09,969 --> 00:16:12,104
Ik ben bang van niet.

342
00:16:14,540 --> 00:16:16,409
Genoeg is genoeg.

343
00:16:16,509 --> 00:16:17,910
Neem het verzekeringsgeld,

344
00:16:18,010 --> 00:16:19,145
verkoop de grond,

345
00:16:19,245 --> 00:16:22,448
beperk uw verliezen
en naar elders verhuizen,

346
00:16:22,548 --> 00:16:24,150
bij voorkeur buiten de staat.

347
00:16:25,685 --> 00:16:29,021
Ik heb familie
en gemeenschapsbanden hier.

348
00:16:29,121 --> 00:16:32,692
Onderwerp ze dan niet
of de rest van ons

349
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
tot een of andere belachelijke vertoning.

350
00:16:35,094 --> 00:16:38,831
Niets over
mijn studio-slash-house

351
00:16:38,931 --> 00:16:40,600
is belachelijk.

352
00:16:40,700 --> 00:16:42,735
Dit is gewoon tijdverspilling.

353
00:16:42,835 --> 00:16:44,604
Ik heb afspraken.

354
00:16:44,704 --> 00:16:47,773
Hoi.
Vernon, ik zal niet genegeerd worden.

355
00:16:48,741 --> 00:16:50,476
En ik ben hier om te blijven.

356
00:16:52,645 --> 00:16:53,913
Jo.

357
00:16:54,013 --> 00:16:55,848
Hebben jullie allemaal senator Dupree gezien?

358
00:16:55,948 --> 00:16:57,416
Mm, dat heb ik niet gedaan.

359
00:16:57,517 --> 00:16:59,218
Ik ook niet.

360
00:16:59,219 --> 00:17:00,318
Uitstekend.

361
00:17:00,319 --> 00:17:01,759
Het laatste wat ik wil is te laat komen.

362
00:17:01,760 --> 00:17:03,421
-Je hebt even, kom bij ons.
-ANDRE: Mm.

363
00:17:03,422 --> 00:17:04,724
Ja.

364
00:17:04,824 --> 00:17:07,260
Hoe gaat het met je?

365
00:17:08,594 --> 00:17:10,062
-Eerlijk gezegd?
-Mm.

366
00:17:10,063 --> 00:17:12,397
Terug zijn in dit gebouw
laat me een beetje uit de kast komen.

367
00:17:12,398 --> 00:17:13,499
Mm.

368
00:17:13,599 --> 00:17:16,202
Ik heb het geprobeerd
de hele zomer om Tyrell geen pijn te doen.

369
00:17:16,203 --> 00:17:18,303
Ik bedoel, je weet dat ik dacht
uit elkaar gaan zou het beste zijn,

370
00:17:18,304 --> 00:17:19,354
maar...

371
00:17:19,438 --> 00:17:21,073
dingen werden verhit en, zoals...

372
00:17:21,173 --> 00:17:23,476
Ik wil er niets over horen
het seksleven van jullie twee.

373
00:17:23,576 --> 00:17:24,626
Periode.

374
00:17:24,644 --> 00:17:26,746
Hoe moet ik dat doen
nu afscheid nemen?

375
00:17:27,747 --> 00:17:30,983
Misschien door jezelf eraan te herinneren
dat door stil te staan

376
00:17:31,083 --> 00:17:32,752
het gaat nog erger pijn doen.

377
00:17:32,852 --> 00:17:34,186
Voor jullie allebei.

378
00:17:34,287 --> 00:17:35,855
Ja.

379
00:17:35,955 --> 00:17:37,490
Rechts.

380
00:17:40,927 --> 00:17:45,064
Kijk, het is gemakkelijk
ergens in verstrikt raken

381
00:17:45,164 --> 00:17:47,433
waar je zo diep om geeft.

382
00:17:47,533 --> 00:17:49,468
Maar dat zou niet moeten
wees uw enige focus.

383
00:17:50,469 --> 00:17:51,537
Mijn bord is vol.

384
00:17:51,637 --> 00:17:53,139
Ik heb Jessica en school

385
00:17:53,239 --> 00:17:55,641
en een kant van een familie.

386
00:17:56,642 --> 00:17:59,592
Tyrell, je bent niet halfslachtig
je weg door de universiteit.

387
00:17:59,679 --> 00:18:03,049
En deel uitmaken van deze familie
is niet een bijgerecht.

388
00:18:03,149 --> 00:18:05,651
Het komt met eer
en verantwoordelijkheid.

389
00:18:05,751 --> 00:18:07,353
Weet je wat?

390
00:18:07,354 --> 00:18:10,455
Ik ben het beu om naar wat te luisteren
iedereen zegt dat ik het moet doen.

391
00:18:10,456 --> 00:18:12,725
Ik ben 18.
Gegroeid door de wet.

392
00:18:12,726 --> 00:18:15,460
Ik zou moeten kunnen kopen
een vliegticket om te zien en te bezoeken

393
00:18:15,461 --> 00:18:16,896
mijn vriendin.

394
00:18:16,996 --> 00:18:19,265
Ja, maar je hebt geld nodig.

395
00:18:19,365 --> 00:18:20,866
En hoe ga je dat krijgen?

396
00:18:20,867 --> 00:18:23,868
Jij wordt stewardess
bij de eerste rode ogen naar L.A.?

397
00:18:23,869 --> 00:18:25,904
Weet je, dacht ik
Als ik jullie twee zou uitleggen,

398
00:18:25,905 --> 00:18:27,773
je zou het begrijpen.
Mijn slechte!

399
00:18:27,873 --> 00:18:28,923
O...

400
00:18:32,244 --> 00:18:33,646
(deur gaat dicht)

401
00:18:40,686 --> 00:18:43,222
Je zei het net
Je hebt ergere littekens gezien.

402
00:18:43,223 --> 00:18:44,322
Ik heb.

403
00:18:44,323 --> 00:18:45,791
Oké, dus waarom de harde pass?

404
00:18:45,792 --> 00:18:48,259
Omdat er geen snelle oplossing bestaat
voor een situatie als de jouwe.

405
00:18:48,260 --> 00:18:49,395
Oké, waarom niet?

406
00:18:49,495 --> 00:18:51,030
Omdat je nog steeds aan het genezen bent.

407
00:18:51,130 --> 00:18:53,566
Van twee dingen:
uw schadebeheersingsoperatie

408
00:18:53,666 --> 00:18:55,034
en uw levertransplantatie.

409
00:18:56,202 --> 00:18:59,805
Oké. Zouden wij niet moeten kunnen
repareren terwijl het nog vers is?

410
00:18:59,905 --> 00:19:01,045
Dat is niet hoe het werkt.

411
00:19:01,046 --> 00:19:03,108
Elke mogelijke littekenrevisie
moet wachten

412
00:19:03,109 --> 00:19:06,119
totdat je lichaam volledig genezen is
en het weefsel is bezonken.

413
00:19:06,120 --> 00:19:07,979
Oké, nou,
Kunnen we het niet gewoon versnellen?

414
00:19:07,980 --> 00:19:09,515
Ik bedoel, ik bedoel, ik ben jong.

415
00:19:09,516 --> 00:19:11,216
En daarvoor behoorlijk gezond.

416
00:19:11,217 --> 00:19:13,027
Telt dat niet
voor iets?

417
00:19:13,028 --> 00:19:14,052
Natuurlijk wel.

418
00:19:14,053 --> 00:19:15,554
In het algemeen.

419
00:19:15,555 --> 00:19:18,590
Nu, zodra uw transplantatieteam
tekent af voor uw herstel,

420
00:19:18,591 --> 00:19:20,326
dan kunnen we onze opties bekijken.

421
00:19:20,426 --> 00:19:22,461
Oké. Like-like wat?

422
00:19:22,561 --> 00:19:25,798
Welnu, er zijn vorderingen
bij laser- en stamcelbehandelingen

423
00:19:25,898 --> 00:19:29,468
die we kunnen verkennen
op basis van uw voortgang tegen die tijd.

424
00:19:29,568 --> 00:19:32,171
A-En dus die procedures
zal het litteken verdwijnen?

425
00:19:33,205 --> 00:19:35,195
Het doel is minimaliseren
het uiterlijk.

426
00:19:36,776 --> 00:19:38,310
Geen beloftes dus.

427
00:19:38,411 --> 00:19:40,279
Gewoon eerlijkheid.

428
00:19:40,280 --> 00:19:42,714
Wat moet ik doen?
Ondertussen, Carlton?

429
00:19:42,715 --> 00:19:44,517
Ik voel me zo ontkoppeld
naar mijn lichaam.

430
00:19:44,617 --> 00:19:47,520
Oké, dat is ingewikkelder.

431
00:19:48,554 --> 00:19:50,089
Eva,

432
00:19:50,189 --> 00:19:52,725
je hebt het net overleefd
een levensreddende operatie.

433
00:19:52,825 --> 00:19:56,128
Het is niet ongewoon
voor ontvangers van orgaantransplantaties

434
00:19:56,228 --> 00:20:00,800
om ze te verkennen en te bespreken
het nieuwe normaal met een professional.

435
00:20:01,801 --> 00:20:03,736
Ik heb geen therapie nodig, Carlton.

436
00:20:03,836 --> 00:20:06,272
Ik-ik moet het gevoel hebben
mezelf weer.

437
00:20:07,273 --> 00:20:08,323
Oké.

438
00:20:09,842 --> 00:20:12,312
Je bent meer dan welkom
om een second opinion te krijgen.

439
00:20:13,079 --> 00:20:16,916
Maar elke gerenommeerde arts
zal het met mij eens zijn, Eva.

440
00:20:18,050 --> 00:20:21,854
Ik weet het zeker
dat je vader dat zou doen.

441
00:20:25,124 --> 00:20:30,029
De nacht van de tornado
was pure terreur.

442
00:20:30,129 --> 00:20:32,565
Geen schaamte, ik was nog steeds geschokt.

443
00:20:32,665 --> 00:20:35,000
Ja.
Dat zijn wij allemaal.

444
00:20:35,101 --> 00:20:37,169
Een spelletje pick-up bal-

445
00:20:37,269 --> 00:20:38,839
dat kan alleen
snap je maar tot nu toe.

446
00:20:38,938 --> 00:20:40,539
Emotioneel, dat is.

447
00:20:40,540 --> 00:20:42,373
Nou ja, toen Kat en Eva
ontbraken,

448
00:20:42,374 --> 00:20:43,609
toen Martin vermist werd

449
00:20:43,709 --> 00:20:46,912
totdat we hem konden vinden
onder een gekke boom.

450
00:20:47,012 --> 00:20:48,948
Woord. Mens, dat...

451
00:20:49,048 --> 00:20:51,984
dat moet er één zijn
van de ergste nachten van mijn leven.

452
00:20:52,084 --> 00:20:54,019
Op het einde,
iedereen heeft het gehaald.

453
00:20:54,120 --> 00:20:55,521
Ja.

454
00:20:55,621 --> 00:20:57,389
Hoe gaat het met mijn neef?

455
00:20:57,490 --> 00:20:59,660
De laatste keer dat ik jullie zag,
ze zag er geweldig uit.

456
00:20:59,692 --> 00:21:01,293
-Eh...
-LESLIE: Durf niet

457
00:21:01,393 --> 00:21:03,162
loop van mij weg,
Vernon Dupree.

458
00:21:04,163 --> 00:21:05,213
(stammelen)

459
00:21:05,214 --> 00:21:06,297
-Niet het.
-Niet het.

460
00:21:06,298 --> 00:21:07,438
(lachend): Jij-jij...

461
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
-Oké.
-Mm.

462
00:21:09,903 --> 00:21:11,102
LESLIE:
Je bent onbeleefd

463
00:21:11,103 --> 00:21:13,405
nu. Kom op.

464
00:21:13,506 --> 00:21:17,309
Ik heb al het gebrul gehoord
Ik kan de dag wel verdragen.

465
00:21:17,409 --> 00:21:19,011
Senator Dupree.

466
00:21:19,979 --> 00:21:22,715
Leslie. Kan ik helpen?

467
00:21:22,815 --> 00:21:24,750
Gewoon een burenruzie.

468
00:21:24,850 --> 00:21:25,900
-Hm.
-Hm.

469
00:21:25,951 --> 00:21:27,052
Benieuwd of het kan wachten.

470
00:21:27,053 --> 00:21:28,987
Eh, senator Dupree
heeft een heel strak raam

471
00:21:28,988 --> 00:21:31,757
met zijn drukke agenda,
en hij en ik hebben een vergadering.

472
00:21:31,857 --> 00:21:33,259
Het is heel belangrijk voor mij.

473
00:21:33,359 --> 00:21:37,229
Oh. Wat voor zaken doen jullie twee?
met elkaar hebben?

474
00:21:37,230 --> 00:21:39,931
Banneker. Specifiek,
stage mogelijkheden

475
00:21:39,932 --> 00:21:41,200
voor mijn studenten.

476
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
Oh. Nou, ik denk dat ik dat wel moet doen
deel uitmaken van dat gesprek,

477
00:21:44,303 --> 00:21:47,139
gezien dat
Ik heb de kliniek zelf gefinancierd

478
00:21:47,140 --> 00:21:49,574
dat heeft het eigenlijk wel
een afspraak met Banneker.

479
00:21:49,575 --> 00:21:51,343
Word jij nooit moe

480
00:21:51,443 --> 00:21:55,414
van het aankondigen van het geld dat u ontvangt
uitgeven om uw reputatie te bleken?

481
00:21:55,514 --> 00:21:58,284
-Oké. ik-
-Elke kliniekbijeenkomst

482
00:21:58,384 --> 00:22:00,085
moet Eva erbij betrekken.

483
00:22:00,086 --> 00:22:01,986
Waarom niet
loop langs het appartement

484
00:22:01,987 --> 00:22:03,789
en we kunnen praten
daarover later?

485
00:22:03,889 --> 00:22:06,125
Dat zou ik geweldig vinden.

486
00:22:06,225 --> 00:22:09,628
Het is fijn om ergens te zijn
dat ik eigenlijk gewenst ben.

487
00:22:13,132 --> 00:22:16,135
Als u besluit van carrière te veranderen,

488
00:22:16,235 --> 00:22:18,971
Ik zal een goed woordje doen
voor jou bij de VN.

489
00:22:19,071 --> 00:22:21,340
Want je hebt duidelijk talent

490
00:22:21,440 --> 00:22:23,876
voor het bemiddelen in de vrede, zoon.

491
00:22:28,280 --> 00:22:29,415
Alles goed, broer?

492
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
Ik was.

493
00:22:30,851 --> 00:22:32,350
Tot de 'huurprijzen'
mijn plan neergeschoten

494
00:22:32,351 --> 00:22:34,619
om naar L.A. te vliegen om te zien
mijn vriendin elk weekend.

495
00:22:34,620 --> 00:22:35,788
Zeg wat?

496
00:22:35,888 --> 00:22:37,156
Ik moet gaan. Ja.

497
00:22:39,124 --> 00:22:40,893
Het is een goed plan.

498
00:22:40,993 --> 00:22:43,395
School hier twee dagen per week,

499
00:22:43,396 --> 00:22:45,797
en dan heb ik vrijdag
tot en met maandag om bij u te zijn.

500
00:22:45,798 --> 00:22:48,133
Ik weet zeker dat je dat hebt opgelost
op papier,

501
00:22:48,234 --> 00:22:50,035
maar dat gaat dus niet gebeuren.

502
00:22:50,135 --> 00:22:51,185
Waarom niet?

503
00:22:51,237 --> 00:22:52,972
U kent mijn schema niet

504
00:22:53,072 --> 00:22:56,308
of welke activiteiten ik ga ondernemen
want ik weet het nog niet eens.

505
00:22:56,408 --> 00:22:59,245
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou willen
om tijd met mij door te brengen

506
00:22:59,246 --> 00:23:01,012
in plaats van auditie te doen
voor een toneelstuk.

507
00:23:01,013 --> 00:23:02,514
Fout.

508
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
Ik bedoel, ik hou van
tijd met jou doorbrengen,

509
00:23:04,718 --> 00:23:07,252
Tyrell, maar nee, dat doe ik niet
ga dingen missen

510
00:23:07,253 --> 00:23:09,020
vanwege jouw
wanhopige poging om het te proberen

511
00:23:09,021 --> 00:23:11,156
en ons bij elkaar houden.

512
00:23:11,257 --> 00:23:12,591
- Ben ik nu wanhopig?
-Uh,

513
00:23:12,691 --> 00:23:14,627
dat is niet wat ik bedoelde.

514
00:23:14,727 --> 00:23:18,230
Het enige wat ik zeg is dat ik het niet weet
wat ik wil totdat ik er ben.

515
00:23:18,231 --> 00:23:20,298
En dus nee, dat ben ik niet
gaat worden afgesloten

516
00:23:20,299 --> 00:23:22,166
omdat jij besloten hebt
zelf te maken

517
00:23:22,167 --> 00:23:23,917
wekelijkse woon-werkverkeer
naar de westkust.

518
00:23:23,918 --> 00:23:26,638
En ik wil niet dat je overslaat
op geweldige kansen

519
00:23:26,639 --> 00:23:29,408
bij Banneker,
like-like lid worden van een schaakclub

520
00:23:29,508 --> 00:23:32,511
of een frat of de roboticaclub.

521
00:23:32,512 --> 00:23:36,581
Je bent gewoon aan het softballen omdat
Je gelooft dat het ons niet zal lukken.

522
00:23:36,582 --> 00:23:38,984
Ik kan de toekomst niet voorspellen.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,519
Maar ik hoop dat het wel zo is.

524
00:23:41,487 --> 00:23:43,188
Hoop?

525
00:23:43,289 --> 00:23:44,823
Is dat jouw plan?

526
00:23:44,924 --> 00:23:47,993
Jes-Jessica, we moeten het maken
onze toekomst gebeurt nu

527
00:23:48,093 --> 00:23:50,029
of dit zou zijn
een of andere BS-uitvlucht.

528
00:23:50,996 --> 00:23:52,398
Zeg wat je werkelijk bedoelt.

529
00:23:54,133 --> 00:23:55,234
Oké, prima.

530
00:23:55,334 --> 00:23:58,671
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
Vanaf nu.

531
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
Ik weet het net zo goed als wie dan ook

532
00:24:03,243 --> 00:24:05,043
hoe die vrouw
kan onder je huid kruipen.

533
00:24:05,044 --> 00:24:08,681
Maar Leslie lobbyt voor Leslie-ismen
is niets nieuws.

534
00:24:08,781 --> 00:24:10,549
Ik weet het, maar...

535
00:24:11,517 --> 00:24:14,687
Denk je dat ik het helemaal mis heb?
als het om mannen gaat?

536
00:24:15,688 --> 00:24:19,892
Je hebt er niet één maar twee
fijne heren die je het hof maken.

537
00:24:19,992 --> 00:24:21,460
Het gaat prima met je.

538
00:24:21,461 --> 00:24:23,394
Je bent gewoon niet klaar
zich aan wie dan ook te binden.

539
00:24:23,395 --> 00:24:26,365
Niet achteraf
mijn huwelijk eindigde.

540
00:24:26,366 --> 00:24:28,900
Ik heb zoveel tijd doorgebracht
rouw om die relatie.

541
00:24:28,901 --> 00:24:31,670
Ik ben vastbesloten
om nooit mijn hele hart aan te bieden

542
00:24:31,770 --> 00:24:33,439
voor wie dan ook ooit nog.

543
00:24:33,539 --> 00:24:35,808
Ik ben klaar met liefde.

544
00:24:35,908 --> 00:24:39,078
Een professional zou dat doen
heb daar een velddag mee.

545
00:24:39,178 --> 00:24:40,946
Oké. Ik weet.
Klassieke vermijding.

546
00:24:41,046 --> 00:24:42,214
Denk je?

547
00:24:42,314 --> 00:24:45,184
Soms is het de beste
manier om onszelf te beschermen.

548
00:24:46,185 --> 00:24:47,386
Na het verraad van Ted...

549
00:24:47,486 --> 00:24:50,055
begrijpelijkerwijs zou je dat doen
dat standpunt innemen.

550
00:24:50,155 --> 00:24:52,124
Voor een tijdje.

551
00:24:52,224 --> 00:24:54,126
Ik ben heel opzettelijk geweest

552
00:24:54,226 --> 00:24:57,463
over het bewaren van alles
ongedwongen en leuk.

553
00:24:57,563 --> 00:24:59,932
-En jij? Plezier hebben?
-Ik ben.

554
00:25:00,933 --> 00:25:02,835
Of dat was ik tenminste.

555
00:25:03,802 --> 00:25:07,873
Denk je dat ik rechtvaardig ben
de weg bereiden voor een ramp?

556
00:25:12,671 --> 00:25:16,247
Overeengekomen.
Tyrells plan is belachelijk.

557
00:25:16,248 --> 00:25:17,516
Maar we moeten erachter komen

558
00:25:17,616 --> 00:25:20,719
een betere manier om er doorheen te komen
aan onze verliefde tiener.

559
00:25:20,819 --> 00:25:22,621
Oeh! Lox en bagels.

560
00:25:22,721 --> 00:25:24,423
-Ik heb honger.
-Pas op.

561
00:25:24,523 --> 00:25:26,792
Ik ben er vrij zeker van
het is doorspekt met tienerwoede.

562
00:25:26,892 --> 00:25:30,062
Ik ging ervan uit dat je gegeten had
bij Orphey Gene's met Jessica.

563
00:25:30,162 --> 00:25:31,563
Ze sprong op om wat te drinken.

564
00:25:31,663 --> 00:25:33,465
We zijn niet aan het ontbijt toegekomen.

565
00:25:33,565 --> 00:25:35,200
Tyrell kwam opdagen.

566
00:25:35,300 --> 00:25:38,070
Ik heb van je gesprek gehoord
voordat ik onderdompelde.

567
00:25:38,170 --> 00:25:42,808
Wij maken ons zorgen over die van Tyrell
onrealistische verwachtingen

568
00:25:42,908 --> 00:25:44,243
als het om Jessica gaat.

569
00:25:44,343 --> 00:25:47,279
En je broer is snel
het naderen van een wereld van pijn,

570
00:25:47,379 --> 00:25:49,429
de manier waarop hij zoent
door zijn leven.

571
00:25:49,448 --> 00:25:50,949
Dat is niet nieuw voor hem.

572
00:25:51,050 --> 00:25:53,519
Hij was de kampioen snelschaken,
weet je nog?

573
00:25:53,619 --> 00:25:55,387
Het is zijn werkwijze.

574
00:25:55,487 --> 00:25:57,189
Wat bedoel je?

575
00:25:57,289 --> 00:25:59,158
Als hij iemand binnenlaat
zoals dit

576
00:25:59,258 --> 00:26:01,360
en het waarschuwingslampje
wordt geel,

577
00:26:01,460 --> 00:26:03,328
in plaats van te vertragen,

578
00:26:03,429 --> 00:26:06,031
Tyrell geeft gas.

579
00:26:09,168 --> 00:26:12,071
Oké, kijk, ik kan het gebruiken
jouw advies over iets.

580
00:26:12,171 --> 00:26:15,340
Nou ja, het is meer een antwoord
op een hypothetische vraag.

581
00:26:15,441 --> 00:26:17,142
Oké, sla mij.

582
00:26:18,110 --> 00:26:20,012
Als je had kunnen...

583
00:26:20,013 --> 00:26:22,480
als je het Nicole had kunnen vertellen
alles over Lesley

584
00:26:22,481 --> 00:26:23,649
-vroeg,
-Hm.

585
00:26:23,749 --> 00:26:25,050
lang geleden, toen

586
00:26:25,150 --> 00:26:26,251
zou jij?

587
00:26:27,619 --> 00:26:29,655
Ik ga nog steeds heen en weer
daarop.

588
00:26:29,755 --> 00:26:31,123
Ik weet het niet.

589
00:26:31,223 --> 00:26:34,593
Ik bedoel, zeker, ik wens het
Ik zou er voor Eva zijn geweest.

590
00:26:34,693 --> 00:26:37,563
Oké, laten we de baby nemen
deel buiten beschouwing gelaten.

591
00:26:37,663 --> 00:26:40,699
Dat zou ik graag willen denken
Nicole en ik kunnen het wel aan,

592
00:26:40,700 --> 00:26:42,233
maar dat is wensdenken.

593
00:26:42,234 --> 00:26:46,438
De kans is groot dat ik dat gewoon zou hebben gedaan
werd eerder op de stoep gezet.

594
00:26:46,439 --> 00:26:49,507
Waar is deze vraag
vandaan?

595
00:26:49,508 --> 00:26:52,111
Ik ben bang dat mijn verleden...

596
00:26:52,211 --> 00:26:53,745
mij inhalen.

597
00:26:53,746 --> 00:26:57,915
Ik ben aan het struikelen geweest
op weg naar het nemen van een besluit,

598
00:26:57,916 --> 00:27:00,252
en ik wil het niet maken
de verkeerde.

599
00:27:00,253 --> 00:27:02,553
Ik weet hoe het voelt
om het kleed uit te laten trekken

600
00:27:02,554 --> 00:27:03,856
van onder je,

601
00:27:03,857 --> 00:27:06,357
en dat zou ik niet graag doen
aan iemand waar ik om geef.

602
00:27:06,358 --> 00:27:08,168
En het kan me echt schelen
over hen beiden.

603
00:27:09,194 --> 00:27:10,429
Oké.

604
00:27:10,529 --> 00:27:12,030
Hoe is dit allemaal begonnen?

605
00:27:12,131 --> 00:27:14,867
Ik werd aangetrokken
richting Carlton omdat

606
00:27:14,967 --> 00:27:18,303
hij was bekend,
en ik voelde me veilig.

607
00:27:18,403 --> 00:27:20,873
En ik wist dat hij dat was geweest
een tijdje op mij verliefd

608
00:27:20,973 --> 00:27:23,509
en hij zou passen
met Dupree-evenementen.

609
00:27:23,609 --> 00:27:25,310
Ja, dat zou hij doen.

610
00:27:26,311 --> 00:27:28,347
En dan met Kial...

611
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
Hij was onverwacht.

612
00:27:31,350 --> 00:27:33,185
Een volslagen vreemde.

613
00:27:33,285 --> 00:27:36,121
Maar er was een aantrekkingskracht.

614
00:27:36,122 --> 00:27:37,288
En je zou zorgeloos kunnen zijn.

615
00:27:37,289 --> 00:27:39,324
Zoveel.

616
00:27:39,325 --> 00:27:42,093
En weet je,
na al die tijd,

617
00:27:42,094 --> 00:27:44,830
Ik voel me nog steeds zo gemakkelijk,
zorgeloos met hem omgaan.

618
00:27:44,930 --> 00:27:48,901
Kial is gevoelig en lijkt
om mij beter te kennen dan wie dan ook.

619
00:27:49,001 --> 00:27:51,136
Beter dan ik, soms.

620
00:27:51,236 --> 00:27:54,039
Nou, zo klinkt het
je hebt je antwoord.

621
00:27:54,139 --> 00:27:55,759
Je hart leidt je daarheen,

622
00:27:55,807 --> 00:27:58,143
maar je hoofd
staat in de weg.

623
00:27:58,243 --> 00:28:00,712
Dus wat moet ik doen?

624
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
Analyse leidt tot verlamming.

625
00:28:04,149 --> 00:28:06,151
Wie is hier de psychiater?

626
00:28:06,251 --> 00:28:07,986
Vandaag, ik.

627
00:28:07,987 --> 00:28:10,588
En ik geloof het niet
je bent bijna klaar

628
00:28:10,589 --> 00:28:12,591
met liefde in je leven.

629
00:28:14,860 --> 00:28:16,300
Weet jij waar mijn opa is?

630
00:28:17,029 --> 00:28:18,864
Ted komt pas later.

631
00:28:18,964 --> 00:28:20,465
En mijn oma?

632
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
Ik ben er vrij zeker van
Nicole is vrij vandaag.

633
00:28:25,604 --> 00:28:26,939
Heb je even?

634
00:28:29,975 --> 00:28:32,611
(kloppen, tikken)

635
00:28:32,711 --> 00:28:35,547
Hola, mamacita.

636
00:28:35,647 --> 00:28:37,783
-Hé, mama.
-Mwah. Hoi.

637
00:28:37,784 --> 00:28:39,450
Even een waarschuwing:
Ik ben niet in een goed humeur.

638
00:28:39,451 --> 00:28:40,752
Ach.

639
00:28:40,852 --> 00:28:43,522
Waar is het gebruikelijke vuur van mijn baby?

640
00:28:44,856 --> 00:28:46,536
Ben jij Izaiah's spullen aan het inpakken?

641
00:28:47,526 --> 00:28:49,595
Wat deed
doet dat vriendje van je dat?

642
00:28:49,695 --> 00:28:52,998
Zo is het niet, oké?
Hij is het helemaal niet.

643
00:28:53,098 --> 00:28:55,000
Ik ben het, mama.

644
00:28:56,915 --> 00:29:00,871
Mama, dit litteken komt van
de operaties doen het echt

645
00:29:00,872 --> 00:29:02,608
een nummer op mijn hoofd.

646
00:29:02,708 --> 00:29:05,177
Alsof ik dat nooit zal doen
voel me weer mezelf.

647
00:29:05,277 --> 00:29:06,812
O, lieverd.

648
00:29:07,779 --> 00:29:11,416
Jij bent de mooiste
persoon ter wereld.

649
00:29:11,516 --> 00:29:14,186
Jij bent licht en liefde.

650
00:29:14,286 --> 00:29:15,454
En verminkt.

651
00:29:19,691 --> 00:29:20,959
Hoi.

652
00:29:25,964 --> 00:29:28,967
Ik weet dat ik er niet ben geweest
het beste rolmodel.

653
00:29:29,935 --> 00:29:31,737
Ik zet optredens en...

654
00:29:32,738 --> 00:29:35,641
...hoe mensen ons zagen
vóór al het andere.

655
00:29:37,042 --> 00:29:39,011
En het spijt me.

656
00:29:39,111 --> 00:29:41,013
Het spijt me zo, schat.

657
00:29:42,948 --> 00:29:47,452
Maar het enige dat ik zie
nu voor mij...

658
00:29:48,487 --> 00:29:50,822
...is dat je hier bent.

659
00:29:51,790 --> 00:29:54,559
Mijn mooie, slimme meisje.

660
00:29:56,795 --> 00:29:59,698
Levend en gezond.

661
00:30:01,199 --> 00:30:05,570
En ik weet het zeker, lieverd,
dat Izaja van je houdt.

662
00:30:05,671 --> 00:30:07,673
Oh, god.

663
00:30:07,773 --> 00:30:10,208
Dat is het enige
hij kijkt naar je met,

664
00:30:10,309 --> 00:30:12,311
is-is volledige liefde.

665
00:30:14,012 --> 00:30:17,749
Weet je dat toen we dat waren?
in dat ziekenhuis,

666
00:30:17,849 --> 00:30:20,552
die man zat daar

667
00:30:20,652 --> 00:30:24,056
met mij,
geduldig wachten en...

668
00:30:24,156 --> 00:30:26,258
bidden.

669
00:30:26,358 --> 00:30:28,727
En schat, dat deed hij niet
verlaat zelfs uw zijde.

670
00:30:28,827 --> 00:30:30,562
Geen minuut.

671
00:30:31,563 --> 00:30:35,734
Het maakt hem niet uit
over een verdomd oud litteken.

672
00:30:35,735 --> 00:30:39,203
Dat is wat
zei hij gisteravond.

673
00:30:39,204 --> 00:30:41,807
Oké. Kom op.
Geloof het dan.

674
00:30:41,907 --> 00:30:43,809
Geloof hem.

675
00:30:43,909 --> 00:30:45,577
Hm.

676
00:30:45,677 --> 00:30:48,046
Omdat hij bijna van je houdt...

677
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
bijna-

678
00:30:50,048 --> 00:30:51,483
net zoveel als ik.

679
00:30:52,484 --> 00:30:54,853
Dus je leunt gewoon op je moeder

680
00:30:54,953 --> 00:30:57,055
en je leunt op je man

681
00:30:57,155 --> 00:31:01,393
en je vangt alle stoten op
deze wereld geeft jou, schat,

682
00:31:01,493 --> 00:31:05,330
en jij breekt door
gelijk naar de andere kant.

683
00:31:06,331 --> 00:31:07,381
Hè?

684
00:31:07,466 --> 00:31:10,135
Ik kende je niet
waren een Jim Morrison-fan.

685
00:31:10,235 --> 00:31:13,138
Ik weet. Dat is omdat
Ik heb het je nooit verteld, boe.

686
00:31:15,073 --> 00:31:17,876
Dus ga je loslaten
ook van schijn?

687
00:31:18,844 --> 00:31:21,313
Mm. Misschien een beetje...

688
00:31:21,413 --> 00:31:23,115
piepklein beetje.

689
00:31:23,215 --> 00:31:24,649
Gewoon een beetje.

690
00:31:24,750 --> 00:31:25,917
Ja.

691
00:31:26,885 --> 00:31:28,153
Ik houd van je.

692
00:31:28,253 --> 00:31:29,621
Ik houd ook van jou.

693
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
Oh.

694
00:31:31,656 --> 00:31:33,492
Samantha, we dwingen je niet

695
00:31:33,592 --> 00:31:35,560
om over te praten
iets verontrustends.

696
00:31:36,528 --> 00:31:37,796
Het is oké.

697
00:31:37,896 --> 00:31:40,499
Ik ga met dingen om
anders dan Tyrell.

698
00:31:40,599 --> 00:31:43,735
Maar terwijl we dat waren
wachtend om geplaatst te worden,

699
00:31:43,835 --> 00:31:45,804
Tyrell rende weg
juni zoeken.

700
00:31:45,805 --> 00:31:48,372
Ik herinner me dat ik las
over een paar AWOL-incidenten.

701
00:31:48,373 --> 00:31:50,642
Ze leken meer op
gevangenis breekt.

702
00:31:50,742 --> 00:31:52,210
Veel van hen.

703
00:31:52,310 --> 00:31:53,478
Hij voelde zich in het nauw gedreven

704
00:31:53,578 --> 00:31:55,113
en vocht voor een uitweg.

705
00:31:55,114 --> 00:31:57,214
Omdat hij dat is geweest
vastberaden om niet te vertrouwen

706
00:31:57,215 --> 00:31:59,050
dat het leven gewoon goed komt.

707
00:31:59,051 --> 00:32:01,485
Ook al zijn we geëindigd
op de meest perfecte plek.

708
00:32:01,486 --> 00:32:03,321
Maar de impact
van al die angst-

709
00:32:03,422 --> 00:32:06,725
het verdwijnt niet zomaar omdat
de omstandigheden veranderen.

710
00:32:06,726 --> 00:32:09,860
SAMANTHA:
De dag dat Tyrell zich realiseerde dat het juni werd

711
00:32:09,861 --> 00:32:12,664
of dat ze voor ons terugkomt
zou nooit gebeuren...

712
00:32:13,965 --> 00:32:15,967
...er was een stroomstoring
in hem.

713
00:32:17,436 --> 00:32:19,404
Ik had het eerder moeten zien.

714
00:32:19,504 --> 00:32:21,306
Ik bedoel, we hebben gepraat.

715
00:32:21,406 --> 00:32:24,643
Maar ik kwam er niet echt in
de doodsgreep die hij heeft

716
00:32:24,743 --> 00:32:26,511
om zich aan het volk vast te klampen
hij houdt van.

717
00:32:26,611 --> 00:32:28,847
Dit gaat niet echt over Jessica.

718
00:32:28,947 --> 00:32:30,415
Het gaat over oude wonden.

719
00:32:30,515 --> 00:32:31,850
(telefoonbel)

720
00:32:34,486 --> 00:32:36,688
O, dit is Jessica.

721
00:32:38,690 --> 00:32:40,192
"Het is uitgemaakt met T.

722
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
Wees er voor hem, alsjeblieft."

723
00:32:43,528 --> 00:32:45,897
O, onzin. Dit is niet goed.

724
00:32:47,732 --> 00:32:49,601
Ik weet dat dit waarschijnlijk raar is,

725
00:32:49,701 --> 00:32:51,036
maar bedankt voor het luisteren.

726
00:32:51,136 --> 00:32:52,404
Bedankt voor het vertrouwen, kerel.

727
00:32:52,504 --> 00:32:54,406
Maar ik moet zeggen,
als je naar binnen gaat,

728
00:32:54,506 --> 00:32:55,740
jij gaat all-in.

729
00:32:56,741 --> 00:32:58,376
Jessica en ik zijn eindspel.

730
00:32:58,477 --> 00:32:59,711
Dat weet ik.

731
00:32:59,712 --> 00:33:01,879
Waarom kan ze niet gewoon
Zie je wat er voor haar ligt?

732
00:33:01,880 --> 00:33:05,083
Pop zei dat ik het gemaakt had
alle concessies, en dat deed ik.

733
00:33:05,183 --> 00:33:07,252
Waarom kan het niet gewoon zo zijn
een win-winsituatie voor haar?

734
00:33:07,352 --> 00:33:09,354
Je denkt dat dat zo zou zijn, toch?

735
00:33:11,089 --> 00:33:13,658
De vergelijking klopt, maar...

736
00:33:13,659 --> 00:33:16,227
alleen als jij er zin in hebt
bepaalde variabelen uit te sluiten.

737
00:33:16,228 --> 00:33:17,996
Leuk vinden?

738
00:33:18,096 --> 00:33:19,831
Enkele van uw behoeften.

739
00:33:20,799 --> 00:33:23,401
Je zegt de formule zelf
zou gebrekkig kunnen zijn?

740
00:33:27,906 --> 00:33:30,575
Minstens één persoon
in dit scenario gewond raakt,

741
00:33:30,675 --> 00:33:32,244
en dat is er één te veel.

742
00:33:32,344 --> 00:33:34,112
Zo is het leven.

743
00:33:34,212 --> 00:33:36,381
Alles wat je kunt doen
is open en eerlijk zijn.

744
00:33:36,481 --> 00:33:37,716
Zoals jij hebt.

745
00:33:37,816 --> 00:33:39,150
Dat geldt ook voor Kial en Carlton.

746
00:33:39,251 --> 00:33:40,619
Op hun eigen manier.

747
00:33:40,620 --> 00:33:43,254
Daarom vind ik het oneerlijk
om een van beide te behouden

748
00:33:43,255 --> 00:33:45,524
op armlengte,
vooral Carlton,

749
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
wie ik heb gekend
bijna mijn hele volwassen leven.

750
00:33:47,926 --> 00:33:49,261
Ik herhaal,

751
00:33:49,361 --> 00:33:51,891
volwassen mannen zijn verantwoordelijk
voor hun eigen gevoelens.

752
00:33:51,930 --> 00:33:54,566
Ik negeer dat niet.

753
00:33:54,567 --> 00:33:58,035
Gewoon omdat je dat bent
er niet voor kiezen betekent niet

754
00:33:58,036 --> 00:33:59,804
je engageert je voor de ander.

755
00:34:01,039 --> 00:34:02,974
Mag ik een suggestie doen?

756
00:34:02,975 --> 00:34:04,742
Iets wat ik niet zou doen
doorgaans aanbieden.

757
00:34:04,743 --> 00:34:06,778
En dit is het
speciaal voor jou.

758
00:34:06,878 --> 00:34:08,688
Dit zou niet werken
voor je zus.

759
00:34:09,114 --> 00:34:10,482
Oké.
Leg het op mij.

760
00:34:11,816 --> 00:34:14,853
Je bent altijd tot bloei gekomen
onder druk.

761
00:34:15,987 --> 00:34:17,689
Dus ik heb het gehoord.

762
00:34:17,789 --> 00:34:20,492
Maar ik heb er geen zin in
Ik floreer momenteel.

763
00:34:20,592 --> 00:34:25,497
Jij, mijn type A,
straight-A analist-

764
00:34:25,597 --> 00:34:27,999
je hebt een deadline nodig.

765
00:34:28,099 --> 00:34:30,001
Een zelfopgelegde.

766
00:34:30,002 --> 00:34:32,636
Je twee minnaars hebben dat niet nodig
om er iets van te weten.

767
00:34:32,637 --> 00:34:33,805
Dit is alleen voor jou.

768
00:34:33,905 --> 00:34:36,308
Je hebt het gewoon nodig
om jouw moment te kiezen.

769
00:34:37,776 --> 00:34:39,578
Denk je dat eigenlijk?

770
00:34:39,678 --> 00:34:42,614
Nou ja, dit allemaal
oneindige regeling

771
00:34:42,714 --> 00:34:44,716
vertroebelt alleen maar het water.

772
00:34:48,053 --> 00:34:49,654
Oké.

773
00:34:49,754 --> 00:34:51,590
Dank je, moeder.

774
00:34:51,690 --> 00:34:53,892
Volgende week om deze tijd,

775
00:34:53,992 --> 00:34:55,961
Ik zal mijn antwoord hebben.

776
00:34:56,061 --> 00:35:00,131
Ik hoopte dat ik er een paar kon plaatsen
studenten als stagiaires bij jou.

777
00:35:00,231 --> 00:35:03,568
Ik heb er twee in gedachten, misschien wel
grote toekomstige politieke geesten.

778
00:35:04,836 --> 00:35:08,673
Ik hou van het idee van mentorschap
de volgende generatie.

779
00:35:08,773 --> 00:35:10,375
Verandering doorvoeren

780
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
was altijd een roeping.

781
00:35:12,510 --> 00:35:15,914
Ja, ik wist het niet altijd
wat mijn passie was.

782
00:35:16,014 --> 00:35:19,551
Maar jongeren helpen
ontdekken hun eigen unieke paden

783
00:35:19,651 --> 00:35:21,386
doet het gewoon voor mij.

784
00:35:21,486 --> 00:35:23,321
Er zit vuur in jou.

785
00:35:24,589 --> 00:35:27,792
Het doet me aan mezelf denken
toen ik begon.

786
00:35:29,227 --> 00:35:31,129
Waar heb je het eigenlijk over?

787
00:35:31,229 --> 00:35:32,931
Ben je op Dani uitgegaan?

788
00:35:33,932 --> 00:35:35,000
Je bent aan het trippen.

789
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Nooit.

790
00:35:36,736 --> 00:35:39,937
Dit is van wanneer
Ik huppelde door Europa,

791
00:35:39,938 --> 00:35:41,172
een nomade zijn.

792
00:35:42,574 --> 00:35:44,943
Na je ouders
overleden, hè?

793
00:35:45,043 --> 00:35:47,445
Laten we zeggen...

794
00:35:47,545 --> 00:35:50,148
Er zijn dingen gebeurd in het buitenland
dat, eh,

795
00:35:50,248 --> 00:35:52,283
Ik heb het weggelaten uit mijn biografie.

796
00:35:52,384 --> 00:35:55,353
Soms vergeet ik het bijna
dat het zelf is gebeurd.

797
00:35:55,453 --> 00:35:58,123
Mm.
Nou, ik ben niet de beste man

798
00:35:58,223 --> 00:36:01,092
om dat soort adviezen uit te delen.

799
00:36:01,192 --> 00:36:03,194
Maar wat er ook gebeurde
vóór Dani

800
00:36:03,294 --> 00:36:05,463
is nu een beetje irrelevant.

801
00:36:05,563 --> 00:36:08,166
Doe dit ene:

802
00:36:08,266 --> 00:36:09,334
wees beter dan ik.

803
00:36:09,434 --> 00:36:10,969
Wees eerlijk.

804
00:36:11,069 --> 00:36:13,772
En wat er toen ook gebeurde

805
00:36:13,872 --> 00:36:17,475
zal niet ontsporen wat je doet
en Dani zijn nu aan de slag.

806
00:36:24,616 --> 00:36:27,519
Ondertiteling gesponsord door
CBS

807
00:36:27,619 --> 00:36:30,655
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

808
00:36:30,705 --> 00:36:35,255
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0